1
00:00:03,370 --> 00:00:05,404
- [ηλεκτρονική κουβέντα]
- Επιτέλους το κατάφερα, Τζέικομπς.

2
00:00:05,405 --> 00:00:07,539
Έχω δημιουργήσει
ένα βλήμα που αψηφά τη βαρύτητα

3
00:00:07,540 --> 00:00:10,109
που μπορεί να χτυπήσει έναν στόχο
χιλιάδες μίλια μακριά.

4
00:00:10,110 --> 00:00:11,944
Ουάου! Αυτό είναι άρρωστο!

5
00:00:11,945 --> 00:00:13,113
Αυτό είναι άρρωστο!

6
00:00:13,346 --> 00:00:14,880
Χαίρομαι που είσαι
τόσο ενθουσιασμένος με αυτό.

7
00:00:14,881 --> 00:00:16,148
Α, δεν είναι θέμα σου.

8
00:00:16,149 --> 00:00:18,550
Εφηύρα ένα νέο είδος κοκαΐνης
αυτό δεν σε κάνει να θέλεις να πηδήξεις

9
00:00:18,551 --> 00:00:20,285
σε ένα λάκκο με κροκόδειλους
την επόμενη μέρα.

10
00:00:20,286 --> 00:00:23,289
Νέα κοκαΐνη! Όχι κροκόδειλοι!

11
00:00:23,390 --> 00:00:25,257
Επαναλαμβάνει όλα όσα λες
πολλές φορές

12
00:00:25,258 --> 00:00:26,760
στην κορυφή των πνευμόνων σας
το μόνο μειονέκτημα;

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,361
Ναι! Ναι!

14
00:00:29,029 --> 00:00:30,330
Τι...

15
00:00:31,031 --> 00:00:33,299
[κρουστά μουσική]

16
00:00:42,909 --> 00:00:44,510
Ποιος θα το έκανε αυτό;

17
00:00:44,511 --> 00:00:46,379
Ποιος θα το έκανε; [μυρίζει]
Ποιος θα το έκανε;

18
00:00:48,448 --> 00:00:51,584
[η κρουστή μουσική συνεχίζεται]

19
00:00:58,525 --> 00:00:59,792
[και οι δύο βήχουν]

20
00:00:59,793 --> 00:01:02,928
Είναι δηλητήριο. Γρήγορα,
δώσε μου λίγη από την κοκαΐνη σου!

21
00:01:02,929 --> 00:01:05,230
Όχι! δεν μου φτάνουν.

22
00:01:05,231 --> 00:01:07,766
[βήχας]
δεν μου φτάνουν.

23
00:01:07,767 --> 00:01:08,767
[ράσπες]

24
00:01:08,768 --> 00:01:10,870
[παίζει το τραγούδι με θέμα]

25
00:01:31,257 --> 00:01:32,725
Ευτυχισμένος φίλος!

26
00:01:32,726 --> 00:01:35,895
Έχει προγραμματιστεί μια μεγάλη μέρα.
Ας ζωγραφίσουμε τον φίλο της πόλης.

27
00:01:37,330 --> 00:01:40,667
[χαρούμενη αισιόδοξη μουσική που παίζει]

28
00:01:45,071 --> 00:01:45,939
[βγάζει ικανοποιημένος]

29
00:01:46,039 --> 00:01:47,072
[γελάνε και οι δύο]

30
00:01:47,073 --> 00:01:49,476
[η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται]

31
00:01:50,910 --> 00:01:52,812
[γελάνε και οι δύο]

32
00:01:55,181 --> 00:01:57,650
[η χαρούμενη μουσική συνεχίζεται]

33
00:01:59,819 --> 00:02:01,488
[γελάνε και οι δύο]

34
00:02:02,055 --> 00:02:03,423
[γελάνε και οι δύο]

35
00:02:05,759 --> 00:02:06,626
Ωχ, διάβολε.

36
00:02:06,793 --> 00:02:08,761
Σου είπα όταν είσαι
στο δρόμο, τηλεφώνησε στο κελί μου.

37
00:02:08,762 --> 00:02:11,398
[Ρωσική προφορά]
Αλλά μου δίνεις το κελί σου.

38
00:02:12,232 --> 00:02:14,299
Wh-Γιατί προσέλαβες τον υδραυλικό μας

39
00:02:14,300 --> 00:02:16,335
να προσποιηθεί ότι είσαι εσύ
στο Friendaversary μας;

40
00:02:16,336 --> 00:02:17,637
Επειδή είμαι φίλος σου,

41
00:02:17,737 --> 00:02:19,238
και δεν ήθελα να πονέσω
τα συναισθήματά σου λέγοντάς σου

42
00:02:19,239 --> 00:02:20,372
πόσο έκτη δημοτικού είναι

43
00:02:20,373 --> 00:02:22,075
για να γιορτάσουμε την ημέρα
πρωτογνωριστήκαμε.

44
00:02:22,208 --> 00:02:23,475
Επίσης, η καμαριέρα μας ήθελε 50.

45
00:02:23,476 --> 00:02:25,845
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
τι σημαίνει «φίλος».

46
00:02:25,945 --> 00:02:27,079
Τι;

47
00:02:27,080 --> 00:02:28,515
Μην το λες αυτό.

48
00:02:28,848 --> 00:02:29,983
Έλα εδώ εσύ.

49
00:02:30,383 --> 00:02:32,384
Όπου στο διάολο
είναι το κουμπί σίγασης;

50
00:02:32,385 --> 00:02:33,786
[γρυλίζει]
Θα ήξερες πού ήταν

51
00:02:33,787 --> 00:02:36,388
αν διαβάσετε ποτέ το εγχειρίδιό μου
σαν πραγματικός φίλος.

52
00:02:36,389 --> 00:02:37,724
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

53
00:02:38,358 --> 00:02:40,392
Λοιπόν, πώς πήγε χθες;

54
00:02:40,393 --> 00:02:42,127
Μου δίνουν το ριζικό κανάλι σου.

55
00:02:42,128 --> 00:02:43,195
[γκρίνια]

56
00:02:43,196 --> 00:02:44,863
Χε, κορόιδα.

57
00:02:44,864 --> 00:02:46,099
[πονώμενο γρύλισμα]

58
00:02:46,499 --> 00:02:48,534
Πιστεύουμε ότι είναι ένας από τον Ντα Μπροζ

59
00:02:48,535 --> 00:02:50,736
πίσω από το χθεσινό βράδυ
Επίθεση φάρσας της Κυβερνητικής.

60
00:02:50,737 --> 00:02:54,340
Ντα Μπροζ; Ακούγεται ηλίθιο.
Εκτός αν είναι σαν το Da Bears.

61
00:02:54,341 --> 00:02:55,542
[Μεσοδυτική προφορά]
Da Bears!

62
00:02:55,642 --> 00:02:57,743
[ως The Richmeister]
Δημιουργία αντιγράφων.

63
00:02:57,744 --> 00:02:59,012
Schwing!

64
00:02:59,512 --> 00:03:02,414
Το VCR μου έχει
SNL: Τα καλύτερα του 1991 έχουν κολλήσει σε αυτό.

65
00:03:02,415 --> 00:03:04,950
Da Broz είναι
μέρος YouTube trick shot πλήρωμα,

66
00:03:04,951 --> 00:03:06,385
και εν μέρει τρομοκρατική ομάδα.

67
00:03:06,386 --> 00:03:08,987
Βάζω στοίχημα ότι αναρωτιέσαι
πόσο άσσος σαν κι εμένα

68
00:03:08,988 --> 00:03:10,155
ξέρει για αυτό το παιδί.

69
00:03:10,156 --> 00:03:11,557
Οχι. σκεφτόμουν

70
00:03:11,558 --> 00:03:13,692
πώς ένα κουλούρι χάμπουργκερ στο πλάι του
μοιάζει με επίπεδο πισινό.

71
00:03:13,693 --> 00:03:16,495
Ξέρω για αυτούς μόνο γιατί
Έκανα πρόσφατα τεστ DNA

72
00:03:16,496 --> 00:03:18,297
και πήρε κάποια συγκλονιστικά νέα.

73
00:03:18,298 --> 00:03:20,633
Αποδεικνύεται,
Είμαι οκτώ χρονών.

74
00:03:20,867 --> 00:03:21,701
Ποιος ήξερε;

75
00:03:21,868 --> 00:03:24,003
Τέλος πάντων, τώρα βλέπω
παιδοψυχολόγος,

76
00:03:24,004 --> 00:03:24,904
ένας γιατρός Ρούμπιν,

77
00:03:25,005 --> 00:03:27,539
που λέει ότι δεν πρέπει να ξοδεύω
τα μορφωτικά μου χρόνια

78
00:03:27,540 --> 00:03:30,642
βλέποντας Columboreruns
και επικεντρωθείτε περισσότερο σε παιδικά πράγματα.

79
00:03:30,643 --> 00:03:32,912
Ξέρετε, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
πι-πί, που-πού,

80
00:03:33,013 --> 00:03:33,913
Spider-Mans--

81
00:03:34,014 --> 00:03:34,914
Εσύ είσαι.

82
00:03:35,015 --> 00:03:36,716
[βουίζει]

83
00:03:37,150 --> 00:03:39,185
Ω, υπέροχα. το σχολείο του παιδιού μου.

84
00:03:39,285 --> 00:03:41,020
- Κύριε, δώσε μου δύναμη.
- [ηχεί το τηλέφωνο]

85
00:03:41,021 --> 00:03:42,155
Τι κάνουν τώρα;

86
00:03:42,389 --> 00:03:44,624
[γκρίνια] Θα είμαι εκεί.

87
00:03:44,924 --> 00:03:45,992
Μισώ τα παιδιά.

88
00:03:46,459 --> 00:03:48,928
Εύχομαι πραγματικά
Δεν σου βγήκα ποτέ.

89
00:03:49,596 --> 00:03:52,531
Εντάξει, αδερφέ, άρχισε να μιλάς.

90
00:03:52,532 --> 00:03:55,335
Δεν είμαι αρουραίος. Αυτό δεν είναι
τι κάνουν οι φίλοι, σκάψε.

91
00:03:55,669 --> 00:03:58,070
Α, ναι;
Και τι κάνουν οι φίλοι;

92
00:03:58,071 --> 00:04:00,005
Ζητάω έναν φίλο.

93
00:04:00,006 --> 00:04:01,074
Θεέ μου.

94
00:04:01,174 --> 00:04:02,442
Απλώς το κλωτσάμε.

95
00:04:02,609 --> 00:04:05,277
Ξέρω τον Ντα Μπροζ
σχεδιάζουν κάτι.

96
00:04:05,278 --> 00:04:06,845
Πρέπει να είναι ωραίο
κάνοντας σχέδια μαζί.

97
00:04:06,846 --> 00:04:09,481
Δεν μπορώ να τον βάλω να καθαρίσει
οι δυσπρόσιτοι σωλήνες μου.

98
00:04:09,482 --> 00:04:12,351
Διατηρώ ένα μεγάλο μέρος
της φιλίας δεν είναι ποτέ συγκινητικό.

99
00:04:12,352 --> 00:04:14,086
Και δεν έχουμε καν
ένα τραγούδι φιλίας

100
00:04:14,087 --> 00:04:15,355
όπως κάνουν όλα τα είδωλα της φιλίας μου.

101
00:04:15,455 --> 00:04:17,356
Ο Μπαζ και ο Γούντι.
Laverne και Shirley.

102
00:04:17,357 --> 00:04:18,691
Ο Μπάτμαν και ο Ρόμπιν.

103
00:04:18,692 --> 00:04:21,060
E-Ακόμα κι αν,
είναι απλά ο Batman ξανά και ξανά.

104
00:04:21,061 --> 00:04:22,327
Θέλω έναν αληθινό φίλο.

105
00:04:22,328 --> 00:04:25,065
Και σπάει
η καρδιά μου στον πυρηνικό αντιδραστήρα.

106
00:04:27,600 --> 00:04:29,735
Εμφανίζεται
οι κακομαθημένοι μικροί σου απατεώνες

107
00:04:29,736 --> 00:04:31,971
βύθισε τη μεσημεριανή κυρία
στο τσέρκι.

108
00:04:32,772 --> 00:04:33,673
[γρυλίζει]

109
00:04:34,841 --> 00:04:35,508
[γρυλίζει]

110
00:04:35,742 --> 00:04:37,643
- Κοιτάξτε, κύριε Πέντο--
- Γιατρέ!

111
00:04:37,644 --> 00:04:39,112
- [μεσημεριανή κυρία γκρινιάζει]
- Είμαι χήρα που δουλεύει

112
00:04:39,212 --> 00:04:40,212
με πέντε αγόρια.

113
00:04:40,213 --> 00:04:41,447
Αυτό δεν είναι πρόβλημα «εγώ».

114
00:04:41,448 --> 00:04:44,249
Τη στιγμή που τα αφήνω εδώ
γίνονται πρόβλημα «εσύ».

115
00:04:44,250 --> 00:04:45,517
Μέχρι να τα μαζέψω

116
00:04:45,518 --> 00:04:46,985
και γίνονται
ένα πρόβλημα "ό,τι κι αν είναι το Twitch".

117
00:04:46,986 --> 00:04:49,888
Ενώ δεν σε σέβομαι
ως μητέρα ή κυρία του νόμου,

118
00:04:49,889 --> 00:04:52,858
για τη δική μου λογική,
Θα προσφέρω μια λύση.

119
00:04:52,859 --> 00:04:55,627
Βλέπεις, κάποτε ήμουν κι εγώ
μια παράξενη νεολαία

120
00:04:55,628 --> 00:04:57,263
μέχρι που με έσωσε μια εκκλησιαστική ομάδα.

121
00:04:57,364 --> 00:04:58,664
Ε, χωρίς προσβολή,

122
00:04:58,665 --> 00:05:00,799
αλλά τελικά κατέληξες εγκληματίας
με οθόνη αστραγάλου.

123
00:05:00,800 --> 00:05:03,536
Στην πραγματικότητα, η σούπερ κακία μου
άρχισε πολύ αργότερα

124
00:05:03,636 --> 00:05:06,071
όταν μπήκα νωρίς το πρωί
ομάδα δρομέων.

125
00:05:06,072 --> 00:05:07,606
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πραγματικά...

126
00:05:07,607 --> 00:05:10,276
[γέλια]
...πραγματικά το χειρότερο.

127
00:05:10,377 --> 00:05:12,278
Εδώ είναι η κάρτα για την εκκλησία μου.

128
00:05:12,379 --> 00:05:13,979
[αλυσοπρίονο στροφών]

129
00:05:13,980 --> 00:05:14,914
Εντάξει, ας κινηθούμε.

130
00:05:15,015 --> 00:05:17,584
Κοντεύουμε να καλυφθούμε
στο γεύμα κυρία.

131
00:05:18,118 --> 00:05:19,019
[φωνάζει πανικόβλητη]

132
00:05:21,621 --> 00:05:22,488
Τέλεια.

133
00:05:22,489 --> 00:05:24,090
Εδώ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το my--

134
00:05:25,091 --> 00:05:28,260
[γέλια] He-Hey,
κοιτάξτε εμείς οι δύο cyborgs.

135
00:05:28,261 --> 00:05:30,129
Έχεις ρομπότ εκεί που πήρα τον άντρα.

136
00:05:30,130 --> 00:05:32,097
Και πήρα τον τύπο όπου έχεις το bot.

137
00:05:32,098 --> 00:05:33,365
[γέλια] Είναι σαν ένα...

138
00:05:33,366 --> 00:05:34,901
[και τα δύο] Τέλειο ταίριασμα!

139
00:05:36,036 --> 00:05:37,436
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

140
00:05:37,437 --> 00:05:39,672
ξέρω
μπορεί να φαίνεται γρήγορο, αλλά...

141
00:05:39,673 --> 00:05:42,574
♪ Νομίζεις
Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι, φίλε; ♪

142
00:05:42,575 --> 00:05:44,978
Μου τραγουδάς ήδη.

143
00:05:45,078 --> 00:05:48,581
♪ Όταν μια φιλία συμβαίνει γρήγορα
Μπορεί να είναι σχεδόν τρομακτικό ♪

144
00:05:48,682 --> 00:05:49,648
♪ Αλλά όταν είναι γραφτό να είναι ♪

145
00:05:49,649 --> 00:05:52,384
♪ Πραγματικά χτυπάει
Σαν κεραυνός ♪

146
00:05:52,385 --> 00:05:53,886
Όπως στο McQueen and Mater;

147
00:05:53,887 --> 00:05:54,988
Σίγουρος!

148
00:05:55,288 --> 00:05:58,324
♪ Λοιπόν, μπορείς να γίνεις ο Μπομπ Σφουγγαράκης μου
Μπορώ να γίνω ο αστερίας σου Πάτρικ ♪

149
00:05:58,425 --> 00:05:59,725
♪ Μπορείς να είσαι ο Μόρτι μου ♪

150
00:05:59,726 --> 00:06:01,293
♪ Μπορώ να είμαι
Ο ανατριχιαστικός παππούς σου Ρικ ♪

151
00:06:01,294 --> 00:06:02,728
- ♪Άμποτ ♪
- ♪ Costello ♪

152
00:06:02,729 --> 00:06:03,596
- ♪ Τέρνερ ♪
- ♪ Hooch ♪

153
00:06:03,697 --> 00:06:04,797
- Αχ!
- ♪ Μπερτ ♪

154
00:06:04,798 --> 00:06:05,864
♪ Έρνι ♪

155
00:06:05,865 --> 00:06:06,765
- ♪ Σρεκ ♪
- ♪ Γάιδαρος ♪

156
00:06:06,766 --> 00:06:07,866
♪ Τζόι ♪

157
00:06:07,867 --> 00:06:09,301
♪ Ο τύπος που πέθανε
Σε ένα υδρομασάζ ♪

158
00:06:09,302 --> 00:06:11,337
Α, ήταν τόσο λυπηρό.

159
00:06:11,338 --> 00:06:12,405
ξέρω.

160
00:06:13,139 --> 00:06:14,040
Ήταν όμως;

161
00:06:15,575 --> 00:06:19,045
[και τα δύο]
♪ Είμαστε φίλοι ♪

162
00:06:21,881 --> 00:06:23,282
- [παιδί] Οου-χου!
- [γέλια]

163
00:06:23,283 --> 00:06:24,450
Μην χαθείτε!

164
00:06:24,451 --> 00:06:26,653
Αυτό δεν ακουγόταν καν
πειστικό για μένα.

165
00:06:27,053 --> 00:06:28,187
Αχ!

166
00:06:28,188 --> 00:06:31,490
Πρέπει να είσαι ο ντετέκτιβ Μαρτίνεζ.
Είμαι ο Δαίμονας ο σεβασμιότατος.

167
00:06:31,491 --> 00:06:33,693
Και αυτό είναι το Boysenberry.

168
00:06:34,327 --> 00:06:35,428
Ωχ, θέλεις μια μικρή λιχουδιά;

169
00:06:37,931 --> 00:06:38,998
[τα παιδιά γελούν]

170
00:06:39,099 --> 00:06:42,502
Στην εκκλησία, ο στόχος μας είναι
να κρατούν τα παιδιά συγκεντρωμένα, ήρεμα,

171
00:06:42,602 --> 00:06:45,371
και κυρίως εξαντλημένος.

172
00:06:45,372 --> 00:06:47,373
Διδάσκουμε ακόμη και κινέζικα.

173
00:06:47,374 --> 00:06:48,574
Το φαγητό ή η γλώσσα;

174
00:06:48,575 --> 00:06:50,309
- Και τα δύο.
- Μμμ.

175
00:06:50,310 --> 00:06:51,910
Αλλά ο κύριος στόχος μας είναι η θρησκεία.

176
00:06:51,911 --> 00:06:54,747
Χρειάζεται πολλή μελέτη
να είσαι σατανιστής.

177
00:06:54,748 --> 00:06:57,484
Είπες
[ως Κυρία της Εκκλησίας] Σατανά;

178
00:06:58,018 --> 00:07:00,986
Συγγνώμη, το Flute κάνει πάντα
η Κυρία της Εκκλησίας από το SNL.

179
00:07:00,987 --> 00:07:01,987
Ω, μην ανησυχείς.

180
00:07:01,988 --> 00:07:04,790
Αυτό δεν είναι το βίαιό σου
ο σατανισμός του πατριού.

181
00:07:04,791 --> 00:07:06,759
Τώρα είμαστε πιο ευγενικοί και ευγενικοί.

182
00:07:06,760 --> 00:07:08,394
Μεγάλωσα ως αυστηρός Καθολικός.

183
00:07:08,395 --> 00:07:10,662
Δεν μπορώ να αφήσω τα αγόρια μου
να είστε σατανιστές.

184
00:07:10,663 --> 00:07:13,098
- Θα τους καταδίκαζα σε...
- Έχουμε δωρεάν παιδική φροντίδα.

185
00:07:13,099 --> 00:07:14,000
είμαι μέσα.

186
00:07:14,334 --> 00:07:15,201
Εντάξει, καλοκαίρια,

187
00:07:15,301 --> 00:07:16,802
Σου πήρα ένα επιπλέον μπέργκερ
στο δρόμο για το σπίτι,

188
00:07:16,803 --> 00:07:18,070
που αποδεικνύει ότι είμαι φίλος.

189
00:07:18,071 --> 00:07:19,806
Μετά θυμήθηκα
δεν έχεις στόμα,

190
00:07:19,906 --> 00:07:21,774
που αποδεικνύει ότι δεν χρειάζομαι
για να διαβάσετε το εγχειρίδιό σας.

191
00:07:21,775 --> 00:07:24,844
- [μηχανικό στροβιλισμό]
- Μηχανή Γ. Κέλλυ! Τι...

192
00:07:25,111 --> 00:07:26,713
Παίρνω λάστιχο.

193
00:07:31,851 --> 00:07:33,652
[γελάνε και οι δύο]

194
00:07:33,653 --> 00:07:35,054
- Μμ.
- [γέλια]

195
00:07:35,055 --> 00:07:37,556
είσαι ζελέ
του νέου φίλου του Σάμερς;

196
00:07:37,557 --> 00:07:38,924
Ε, ζελέ τι;

197
00:07:38,925 --> 00:07:41,261
Γιατί άφησε κάποιον ξένο
λάμπει το πόμολο του,

198
00:07:41,361 --> 00:07:42,328
τραβήξτε τη μανιβέλα του,

199
00:07:42,462 --> 00:07:44,496
και ένα ολόκληρο μάτσο
άλλα πράγματα που ακούγονται σεξουαλικά,

200
00:07:44,497 --> 00:07:46,665
αλλά είναι στην πραγματικότητα
τακτική συντήρηση cyborg;

201
00:07:46,666 --> 00:07:48,268
[χλευάζει] Λατρεύω
το ρεπό.

202
00:07:48,368 --> 00:07:50,202
Γεια, θα παίξουμε
μερικά βελάκια και...

203
00:07:50,203 --> 00:07:52,072
Και επιτρέψτε μου να μαντέψω,
χρειαζόσουν ένα μικρό διάλειμμα

204
00:07:52,172 --> 00:07:53,906
από το σταθερό--
[ψηλόφωνο];

205
00:07:53,907 --> 00:07:55,207
Ήταν εκεί.

206
00:07:55,208 --> 00:07:56,942
Θα σου έδειχνα πού είναι βουβός
κουμπί είναι αν μπορούσα να το βρω.

207
00:07:56,943 --> 00:07:59,211
Είναι στην αριστερή του μασχάλη,
όχι ότι θα το χρησιμοποιούσα ποτέ.

208
00:07:59,212 --> 00:08:01,681
Λατρεύω τη φωνή του,
ειδικά όταν είναι όλος...

209
00:08:01,781 --> 00:08:03,515
[ψηλά τσιρίσματα]

210
00:08:03,516 --> 00:08:04,683
Ποιος παίζει εναντίον μας;

211
00:08:04,684 --> 00:08:06,185
Φλάουτο, θέλεις να μπεις;

212
00:08:06,186 --> 00:08:07,386
Ή μήπως θα είναι πρόβλημα

213
00:08:07,387 --> 00:08:08,487
βρίσκοντας κάποιον
να παίξω μαζί σου;

214
00:08:08,488 --> 00:08:10,923
Υπονοείς
Δεν έχω άλλους φίλους;

215
00:08:10,924 --> 00:08:12,725
Επειδή έχω
ένας τόνος φίλων.

216
00:08:12,726 --> 00:08:17,429
Για παράδειγμα,
αγαπητέ μου... φίλε...

217
00:08:17,430 --> 00:08:18,898
Ε...

218
00:08:18,998 --> 00:08:19,699
Ότις!

219
00:08:19,799 --> 00:08:21,066
Μου; [γέλια] Λοιπόν,

220
00:08:21,067 --> 00:08:24,436
Ο γιατρός Ρούμπιν είπε ότι είμαι έτοιμος
για αμοιβαίες σχέσεις.

221
00:08:24,437 --> 00:08:26,739
Τέλειος. Στη συνέχεια, το Big O
είναι στην ομάδα μου.

222
00:08:26,740 --> 00:08:29,808
Ω, θα ήθελα πολύ,
αλλά είναι ώρα για μπάνιο.

223
00:08:29,809 --> 00:08:32,111
Τι θα λέγατε για εμάς τους τέσσερις
βγείτε στο arcade αύριο;

224
00:08:32,112 --> 00:08:35,447
Μου είπαν στους ανθρώπους μου
απλά λατρεύω αυτό το μέρος.

225
00:08:35,448 --> 00:08:36,349
[χλευάζει] Καλή τύχη.

226
00:08:36,483 --> 00:08:38,951
Ως «φίλος» του Φλάουτα, είμαι σίγουρος
ξέρεις ήδη

227
00:08:38,952 --> 00:08:41,854
πόσο δύσκολο είναι
να κάνει οποιαδήποτε ιδέα που δεν είναι δική του.

228
00:08:41,855 --> 00:08:44,591
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να πάω.
Είναι ραντεβού!

229
00:08:44,858 --> 00:08:46,760
Το να το ονομάσω ραντεβού ήταν ιδέα μου.

230
00:08:47,227 --> 00:08:52,064
Αρχηγέ Μαρτίνεθ, είμαι χαζός ή
ο σατανισμός σε ψηλώνει;

231
00:08:52,065 --> 00:08:53,232
Νομίζω πως ναι.

232
00:08:53,233 --> 00:08:55,901
Πρέπει να είναι το βάρος όλων
αίρεται η ενοχή των Καθολικών.

233
00:08:55,902 --> 00:08:57,870
Πρέπει να σου πω,
Κύριε Πέντος--

234
00:08:57,871 --> 00:09:00,105
- Γιατρέ.
- Μπήκα για τη φροντίδα των παιδιών,

235
00:09:00,106 --> 00:09:02,876
αλλά ο σατανισμός είναι
πολύ καλύτερα για μένα.

236
00:09:02,976 --> 00:09:05,010
Οι άνθρωποι δεν είναι τόσο κρίσιμοι
ο ένας του άλλου,

237
00:09:05,011 --> 00:09:07,179
υπάρχει ειρωνικά
λιγότερο ψαλμωδία στα λατινικά,

238
00:09:07,180 --> 00:09:09,748
και δεν ανησυχώ συνέχεια
για την υγεία του Πάπα.

239
00:09:09,749 --> 00:09:11,984
Δόξα σατανά!

240
00:09:11,985 --> 00:09:13,753
Και όσο μισώ
να το παραδεχτώ,

241
00:09:13,853 --> 00:09:15,587
Δεν θα τα έβρισκα ποτέ
χωρίς εσένα.

242
00:09:15,588 --> 00:09:18,023
Πες το στο συμβούλιο αποφυλάκισης.
[γέλια]

243
00:09:18,024 --> 00:09:20,859
Αλλά σοβαρά, αν τηλεφωνήσουν,
παρακαλώ κάντε.

244
00:09:20,860 --> 00:09:23,762
Γεια, πας στις μεγάλες υποχρεώσεις
αύριο το βράδυ στην εκκλησία;

245
00:09:23,763 --> 00:09:26,366
Περιττός. Δεν ήμουν καλεσμένος.

246
00:09:27,067 --> 00:09:27,866
Χμμ...

247
00:09:27,867 --> 00:09:30,036
Λοιπόν, έχω λιγοστέψει.

248
00:09:30,136 --> 00:09:32,538
Ίσως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή δόση
του σκοταδιού στη ζωή μου ξανά.

249
00:09:32,539 --> 00:09:36,509
Έχω βρει πρόσφατα τον εαυτό μου
νιώθοντας ανησυχητικά αισιόδοξος.

250
00:09:36,609 --> 00:09:39,044
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να είσαι το συν ένα μου
αν θέλεις.

251
00:09:39,045 --> 00:09:41,514
Βάζεις στοίχημα το γλυκό σου μπίπ,
θα το κάνω!

252
00:09:41,915 --> 00:09:44,751
"Γλυκιά μπιπί;"
Ποιος στο διάολο είμαι εγώ;

253
00:09:47,120 --> 00:09:48,655
[τα παιδιά γελούν]

254
00:09:48,755 --> 00:09:50,957
Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι... υπέροχο.

255
00:09:51,157 --> 00:09:52,925
Αν σας αρέσει η μυρωδιά
παντελόνι με πούδρα

256
00:09:52,926 --> 00:09:54,793
καλυμμένο με χλωρίνη λεμονιού.

257
00:09:54,794 --> 00:09:58,530
Οχι. Όχι. Όχι. Αυτό είναι
Ο γιατρός Ρούμπιν μιλούσε για.

258
00:09:58,531 --> 00:10:00,432
Αγκαλιάστε τη διασκέδαση!

259
00:10:00,433 --> 00:10:01,968
Whee-- Ope--

260
00:10:02,402 --> 00:10:04,503
Αυτό είναι ένα πολύ κολλώδες χαλί.

261
00:10:04,504 --> 00:10:07,540
Ο Μπάρι σε σήκωσε, ε;
Α, μην το παίρνεις προσωπικά,

262
00:10:07,640 --> 00:10:09,275
μάλλον πραγματικά
σε αντιπαθούσε.

263
00:10:09,376 --> 00:10:10,143
Συγνώμη!

264
00:10:10,243 --> 00:10:11,510
Χρειάστηκε πάντα για να τα φτιάξω

265
00:10:11,511 --> 00:10:13,912
για μας
τριήμερο Friendaversary.

266
00:10:13,913 --> 00:10:15,048
[Ο Σάμερς τσιρίζει ενθουσιασμένος]

267
00:10:15,215 --> 00:10:17,516
Ω ναι, δεν έφτιαξα το Otis
ένα στοχαστικό δώρο,

268
00:10:17,517 --> 00:10:20,219
γιατί πρόκειται να τον κερδίσω
το μεγαλύτερο έπαθλο εδώ.

269
00:10:20,220 --> 00:10:21,987
Όταν ήμουν παιδί
με έλεγαν Το Νύχι

270
00:10:21,988 --> 00:10:23,489
γιατί κέρδισα τόσα πολλά βραβεία.

271
00:10:23,490 --> 00:10:26,959
Είχα επίσης μια πολύ σοβαρή περίπτωση
της νεανικής αρθρίτιδας.

272
00:10:26,960 --> 00:10:28,794
Το παιχνίδι ξεκίνησε!
[πονώμενο γρύλισμα]

273
00:10:28,795 --> 00:10:31,131
[αισιόδοξη ηλεκτρονική ροκ μουσική]

274
00:10:44,044 --> 00:10:44,977
[γρυλίζει]

275
00:10:44,978 --> 00:10:47,280
[ηλεκτρονική ροκ μουσική
συνεχίζει]

276
00:10:52,118 --> 00:10:55,055
- [παλμικές λήψεις λέιζερ]
- [τραγούδι]

277
00:10:56,189 --> 00:10:57,457
[παλμικές λήψεις λέιζερ]

278
00:10:58,558 --> 00:10:59,793
[πυροβολισμός]

279
00:11:01,728 --> 00:11:02,796
Ορίστε το βραβείο σας.

280
00:11:03,096 --> 00:11:04,263
Ωχ!

281
00:11:04,264 --> 00:11:06,131
- Είναι ένα βραχιόλι φιλίας.
- Αυτό πονάει. Στάση!

282
00:11:06,132 --> 00:11:07,700
[Καλοκαίρια]
Μπορείς να σταματήσεις να προσποιείσαι τώρα.

283
00:11:07,701 --> 00:11:10,002
Ξέρουμε
δεν είσαι φίλος με τον Ότις.

284
00:11:10,003 --> 00:11:12,037
Αν κάποιος προσποιείται,
είναι ο Μπάρι.

285
00:11:12,038 --> 00:11:13,572
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

286
00:11:13,573 --> 00:11:15,007
Κοίτα, δεν ξέρω
ποια είναι η γωνία του,

287
00:11:15,008 --> 00:11:16,909
αλλά δεν υπάρχει τρόπος
απολαμβάνει πραγματικά

288
00:11:16,910 --> 00:11:18,011
να είσαι συνέχεια κοντά σου.

289
00:11:18,111 --> 00:11:21,247
Κανείς δεν θα το έκανε,
περιλαμβάνεται η παρούσα εταιρεία.

290
00:11:21,648 --> 00:11:23,449
Ξέρεις,
γιατί συνήθως αποκλείεται.

291
00:11:23,450 --> 00:11:26,219
Εξηγώ μόνο γιατί
και οι δύο φαίνεστε μπερδεμένοι, ή

292
00:11:26,319 --> 00:11:27,886
Θέλω να πω, θυμωμένος;

293
00:11:27,887 --> 00:11:29,888
- [σνιφάρει]
- Γεια, κοίτα με.

294
00:11:29,889 --> 00:11:34,227
Δεν θα εκτιμήσει ποτέ τη δύναμη
της μεγάλης σου πυρηνικής καρδιάς.

295
00:11:34,394 --> 00:11:35,362
Πάμε.

296
00:11:36,796 --> 00:11:38,163
Λοιπόν, αν αυτό είναι φιλία,

297
00:11:38,164 --> 00:11:40,967
ίσως θα έπρεπε απλώς να επιστρέψω
να παίζω με τον εαυτό μου.

298
00:11:41,334 --> 00:11:43,435
Α, κάτι ακόμα.

299
00:11:43,436 --> 00:11:46,405
Ο γιατρός Ρούμπιν με έβαλε να παρακολουθώ
αυτή η εκπομπή ονομάζεται Μπάρνι.

300
00:11:46,406 --> 00:11:48,674
Ήλπιζα σε ένα prequel
στον Μπάρνεϊ Μίλερ.

301
00:11:48,675 --> 00:11:49,776
Δεν είναι!

302
00:11:49,876 --> 00:11:51,744
Μα ο πορφυρός κύριος
είπε,

303
00:11:51,745 --> 00:11:55,115
«Όταν πρόκειται για φίλους,
Το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα».

304
00:11:55,348 --> 00:11:56,316
Σκεφτείτε το.

305
00:11:56,416 --> 00:11:58,684
- [παιδικό γέλιο]
- Ουφ, πού είναι το μαντήλι σου;

306
00:11:58,685 --> 00:11:59,953
Ορίστε, πάρτε το δικό μου.

307
00:12:02,889 --> 00:12:04,089
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι;

308
00:12:04,090 --> 00:12:06,058
Έχω ακόμα να δω
μια μόνο έγκυος κατσίκα.

309
00:12:06,059 --> 00:12:08,060
Ή μια κατσίκα που εμποτίζεται.

310
00:12:08,061 --> 00:12:10,196
Ή μια κατσίκα εμποτισμού.

311
00:12:10,563 --> 00:12:13,766
Για να είμαι ειλικρινής, δεν θυμάμαι
βλέποντας καμιά κατσίκα.

312
00:12:13,767 --> 00:12:16,536
- [παίζει πιάνο τζαζ]
- [το πλήθος φλυαρεί]

313
00:12:17,404 --> 00:12:18,571
[η μουσική σταματά απότομα]

314
00:12:18,905 --> 00:12:20,706
Είναι στραβά τα κέρατά μου;

315
00:12:20,707 --> 00:12:22,941
Α, πάμε να το ελέγξουμε
στο μπάνιο.

316
00:12:22,942 --> 00:12:25,577
Α, Congregant Martinez.
Χαίρομαι που ήρθες.

317
00:12:25,578 --> 00:12:30,082
Και ποιος είναι ο δικός σου,
ενδιαφέρον ντυμένος σύντροφος;

318
00:12:30,083 --> 00:12:33,086
Γιατρός Ρούφης Πέντος.
Τάξη '85.

319
00:12:33,186 --> 00:12:35,587
Πρωταθλητής του Blood Chug
τρία συνεχόμενα χρόνια.

320
00:12:35,588 --> 00:12:36,456
Αίμα chug!

321
00:12:36,589 --> 00:12:39,558
Παράξενο, δεν βλέπω κανέναν
από το παλιό μου πλήρωμα εδώ.

322
00:12:39,559 --> 00:12:40,859
σκέφτηκα
σίγουρα θα επέστρεφαν

323
00:12:40,860 --> 00:12:42,227
για τη Θυσία της Ματωμένης Σελήνης.

324
00:12:42,228 --> 00:12:43,929
Στην πραγματικότητα, έχουμε αλλάξει
αρκετά

325
00:12:43,930 --> 00:12:45,230
από τότε που ήσουν μέλος.

326
00:12:45,231 --> 00:12:47,266
Αυτή είναι τώρα η Ματωμένη Σελήνη μας
Charity Blood Drive.

327
00:12:47,267 --> 00:12:50,302
Αλλά παρακαλώ,
βοηθήστε τον εαυτό σας στο φαγητό.

328
00:12:50,303 --> 00:12:51,870
Δεν με πειράζει αν το κάνω.

329
00:12:51,871 --> 00:12:53,305
[τρίξιμο]

330
00:12:53,306 --> 00:12:54,973
Όχι! Μούρο!

331
00:12:54,974 --> 00:12:56,242
Τι κάνεις;

332
00:12:56,343 --> 00:12:58,711
Γιατί είναι ένα ρόπαλο στον ώμο του
αν δεν με ήθελε

333
00:12:58,712 --> 00:12:59,845
να του δαγκώσει το κεφάλι;

334
00:12:59,846 --> 00:13:01,113
Τέρας!

335
00:13:01,114 --> 00:13:04,217
Τέρας; Δεν είμαι τέρας.

336
00:13:05,151 --> 00:13:06,186
[γρυλίζει]

337
00:13:07,721 --> 00:13:10,856
Είμαι ο Θεός της Κόλασης!

338
00:13:10,857 --> 00:13:13,225
[αποσυντονισμένες συγχορδίες]

339
00:13:13,226 --> 00:13:14,526
Ουφ!

340
00:13:14,527 --> 00:13:17,096
Μάλλον ξέρω μόνο να παίζω
οι διπλολαιμοί.

341
00:13:17,097 --> 00:13:18,698
Είναι πολύ πιο κακοί.

342
00:13:18,998 --> 00:13:21,000
- Μαρτίνεζ! Σώσε με!
- [χτύπημα κιθάρας]

343
00:13:21,001 --> 00:13:22,736
[οι νότες της κιθάρας κουδουνίζουν]

344
00:13:22,836 --> 00:13:26,439
[στα κινέζικα]

345
00:13:26,740 --> 00:13:29,009
Συγγνώμη, ίσως προσπαθήσω να προσευχηθώ;

346
00:13:29,109 --> 00:13:31,211
Αλλά απλά να ξέρεις
που δεν λειτούργησε ποτέ.

347
00:13:31,578 --> 00:13:32,445
Πάντα!

348
00:13:34,881 --> 00:13:36,282
Ο Ντα Μπροζ ξαναχτύπησε.

349
00:13:36,383 --> 00:13:38,018
Έκλεψαν έναν ενισχυτή εκτόξευσης
από τον πύραυλο

350
00:13:38,118 --> 00:13:41,387
που έπρεπε να φύγει
Η Katy Perry στο διάστημα αυτή τη φορά.

351
00:13:41,388 --> 00:13:43,323
Ε, είσαι καλά;

352
00:13:43,623 --> 00:13:44,357
Μου; Είμαι υπέροχος.

353
00:13:44,457 --> 00:13:45,557
Τα καλοκαίρια έχουν φύγει,

354
00:13:45,558 --> 00:13:47,159
οπότε χρησιμοποιούσα τον χρόνο
να κάνω λίγο διάβασμα.

355
00:13:47,160 --> 00:13:49,029
Αντανάκλαση. Αυνανισμός.

356
00:13:49,129 --> 00:13:51,063
Αυτά τα δύο τελευταία
είναι ξεχωριστά πράγματα.

357
00:13:51,064 --> 00:13:52,564
Κοίτα, πρέπει να το λύσουμε γρήγορα.

358
00:13:52,565 --> 00:13:55,034
Ο Ντα Μπροζ μόλις ανακοίνωσε
βγάζουν νέο βίντεο

359
00:13:55,035 --> 00:13:56,269
ζωντανά το βράδυ του Σαββάτου.

360
00:13:56,503 --> 00:13:58,972
Ζωντανά το βράδυ του Σαββάτου, ε;

361
00:14:03,009 --> 00:14:05,611
- [το πλήθος ζητωκραυγάζει]
- [Τηλεοπτικός παρουσιαστής]
Ζωντανά από το Grimsburg,

362
00:14:05,612 --> 00:14:08,882
είναι το Crime Mind Live!

363
00:14:09,049 --> 00:14:12,051
Πρωταγωνιστεί ο Otis Volcanowitz,

364
00:14:12,052 --> 00:14:14,187
Γκρεγκ Σάμερς,

365
00:14:14,287 --> 00:14:17,189
Κενάν Τόμσον,
που μένει εδώ τώρα!

366
00:14:17,190 --> 00:14:19,526
Και εδώ είναι ο οικοδεσπότης σας...

367
00:14:19,626 --> 00:14:21,661
Μπάρι!

368
00:14:21,761 --> 00:14:24,663
[γέλια] Πολύ χαρούμενος
να φιλοξενεί CML.

369
00:14:24,664 --> 00:14:26,666
Είμαι ο Μπάρι,
και όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε,

370
00:14:26,766 --> 00:14:28,500
Εμφανίστηκα πρόσφατα
στη ζωή του Σάμερς.

371
00:14:28,501 --> 00:14:30,102
- Μπιλπ. Bloop. Bleep.
- [το κοινό γελάει]

372
00:14:30,103 --> 00:14:31,937
Κενάν, αυτό δεν είναι
όπως ακούγομαι.

373
00:14:31,938 --> 00:14:35,642
Ακούγομαι έτσι:
«Η μεγάλη, πυρηνική καρδιά σου».

374
00:14:37,977 --> 00:14:39,679
"Κλεμμένος ενισχυτής πυραύλων",

375
00:14:39,779 --> 00:14:41,180
"Έκανα κάθε ποπ-α-shot",

376
00:14:41,181 --> 00:14:43,182
«Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο
στα Καλοκαίρια

377
00:14:43,183 --> 00:14:44,484
να του κλέψουν την καρδιά»;

378
00:14:44,584 --> 00:14:47,519
Ω Θεέ, αυτές δεν είναι κάρτες υπόδειξης,
είναι ενδεικτικές κάρτες!

379
00:14:47,520 --> 00:14:49,722
Είσαι ένας από τον Ντα Μπροζ,
και απλά χρησιμοποιείτε το Summers

380
00:14:49,723 --> 00:14:52,091
για την πυρηνική του καρδιά
για να κάνετε το επόμενο κόλπο σας!

381
00:14:52,092 --> 00:14:53,693
- Ένοχος!
- Bleep-bloop!

382
00:14:53,793 --> 00:14:54,793
[λαχανίσματα]

383
00:14:54,794 --> 00:14:56,463
Πρέπει να βρούμε το Summers!

384
00:14:57,797 --> 00:14:59,432
[μυρίζει, στενάζει]

385
00:15:03,136 --> 00:15:05,871
[γκρίνια] Μπάρι, εσύ είσαι;

386
00:15:05,872 --> 00:15:07,707
Ω, δόξα τω Θεώ
Σε έφτασα εγκαίρως.

387
00:15:09,075 --> 00:15:11,611
Ή ίσως απλώς άργησε λίγο.

388
00:15:15,849 --> 00:15:17,149
Τι κάνεις εδώ;

389
00:15:17,150 --> 00:15:18,518
Και γιατί κρατάς το κεφάλι μου;

390
00:15:18,618 --> 00:15:21,020
Γιατί είχα δίκιο.
Η φιλία σου ήταν απάτη.

391
00:15:21,021 --> 00:15:23,723
Ο Μπάρι ήθελε μόνο το σώμα σου,
όχι το μυαλό σου.

392
00:15:23,823 --> 00:15:24,557
Ανδρες.

393
00:15:24,724 --> 00:15:26,526
Πώς τολμάς να το πεις αυτό
για τον φίλο μου!

394
00:15:26,626 --> 00:15:29,028
Ο Μπάρι είναι μάλλον απλά
κάνω κάτι καλό στο σώμα μου

395
00:15:29,029 --> 00:15:30,129
ως έκπληξη.

396
00:15:30,130 --> 00:15:31,864
Μπορείς να μην βλέπεις
τι γινεται

397
00:15:31,865 --> 00:15:34,466
Βλέπω ότι ζηλεύεις!
Τώρα βάλε με κάτω!

398
00:15:34,467 --> 00:15:35,468
Ευχαρίστως.

399
00:15:36,736 --> 00:15:37,470
Ποτέ δεν...

400
00:15:37,570 --> 00:15:38,604
θέλει να...

401
00:15:38,605 --> 00:15:39,872
τα λέμε ξανά.

402
00:15:39,873 --> 00:15:41,641
[Μπάρυ]
Τι στο διάολο συμβαίνει;

403
00:15:41,741 --> 00:15:43,009
Σου είπα ότι θα επιστρέψει.

404
00:15:43,109 --> 00:15:44,878
Νόμιζα ότι τον φρόντισες.

405
00:15:44,978 --> 00:15:46,446
Λοιπόν, υποθέτω

406
00:15:46,613 --> 00:15:48,348
πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά.

407
00:15:48,748 --> 00:15:51,051
Το κερί στο σώμα μου;

408
00:15:52,152 --> 00:15:55,020
[πάνω από P.A.]
Ήρθε η ώρα για την αιμοδοσία.

409
00:15:55,021 --> 00:15:57,924
Και για να κάνουμε τις τιμές,
το νέο μας μέλος.

410
00:15:58,124 --> 00:16:00,427
Ώρα να πληρώσετε για τη φροντίδα των παιδιών.

411
00:16:00,527 --> 00:16:02,762
Πληρωμή; σκέφτηκα
αυτό ήταν για φιλανθρωπικό σκοπό.

412
00:16:02,862 --> 00:16:05,197
Είναι.
Αλλά δεν πληρώνεις σε χρήματα.

413
00:16:05,198 --> 00:16:06,933
Πληρωνόμαστε με αίμα.

414
00:16:07,033 --> 00:16:09,202
Το αίμα αυτού του προδότη!

415
00:16:10,303 --> 00:16:12,771
[αναπνευστικά] είσαι καλά,
Κύριε Πέντο;

416
00:16:12,772 --> 00:16:14,908
Γιατρός.
Και είμαι αλυσοδεμένος για να με αιμορραγήσουν,

417
00:16:15,008 --> 00:16:17,576
λοιπόν, ναι, πολύ καλό.

418
00:16:17,577 --> 00:16:20,045
Ποιος ήξερε ότι υπήρχε
μειονέκτημα του σατανισμού;

419
00:16:20,046 --> 00:16:22,047
Δεν ξέρω τι να κάνω!

420
00:16:22,048 --> 00:16:24,050
Μην ανησυχείς, αγαπητέ, γιατί το κάνω.

421
00:16:24,150 --> 00:16:26,452
Ως δάσκαλος, μπορώ να συμπάσχω.

422
00:16:26,453 --> 00:16:29,488
Ξέρω πόση βοήθεια
χρειάζονται τα τερατάκια σου.

423
00:16:29,489 --> 00:16:31,724
Μπορείς να με σκοτώσεις
με καθαρή συνείδηση.

424
00:16:31,725 --> 00:16:34,927
Όχι ότι έχει σημασία,
γιατί είσαι σατανιστής τώρα

425
00:16:34,928 --> 00:16:36,695
και δεν πιστεύουμε
σε τέτοια πράγματα.

426
00:16:36,696 --> 00:16:38,164
Ή τουλάχιστον, συνηθίζαμε...

427
00:16:38,898 --> 00:16:40,066
όχι να.

428
00:16:40,166 --> 00:16:43,503
Ώρα για τη θυσία.

429
00:16:43,770 --> 00:16:46,973
[πλήθος] Θυσία! Θυσία!

430
00:16:47,073 --> 00:16:49,242
[ψαλμωδία στα κινέζικα]

431
00:16:53,079 --> 00:16:54,047
[γκρίνια]

432
00:16:54,214 --> 00:16:57,349
Όχι! Όταν ήρθα εδώ,
Ένιωθα τόσο μόνος μεγαλώνοντας τα παιδιά μου

433
00:16:57,350 --> 00:16:59,084
που θα είχα
θυσίασε οτιδήποτε

434
00:16:59,085 --> 00:17:01,121
να έχουμε κοινότητα
που ήθελε να με βοηθήσει.

435
00:17:01,221 --> 00:17:03,655
Αλλά αποδεικνύεται
Είχα ήδη ένα.

436
00:17:03,656 --> 00:17:07,227
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο μόνος άνθρωπος
που προσφέρεται να με βοηθήσει

437
00:17:07,327 --> 00:17:09,528
χωρίς να ρωτήσω
για κάτι σε αντάλλαγμα.

438
00:17:09,529 --> 00:17:12,165
Αυτό είναι μια θυσία
πραγματικά είναι.

439
00:17:13,667 --> 00:17:18,271
Έτσι, αν χρειάζεστε αίμα,
θα μπορούσες να τον σκοτώσεις μόνος σου.

440
00:17:18,471 --> 00:17:21,373
Καταπληκτική ομιλία
μέχρι την τελευταία γραμμή.

441
00:17:21,374 --> 00:17:23,275
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
η θυσία,

442
00:17:23,276 --> 00:17:24,843
θα γίνεις η θυσία.

443
00:17:24,844 --> 00:17:25,712
Φρουροί!

444
00:17:28,381 --> 00:17:32,185
[κινητήρες που περιστρέφονται,
αναπαραγωγή μουσικής heavy metal]

445
00:17:35,255 --> 00:17:38,258
Κάποιος που έχει αιμορραγία
και δεν μας το είπες;

446
00:17:38,358 --> 00:17:42,162
Ω, παιδιά!
Είδες το φάρο!

447
00:17:42,262 --> 00:17:44,130
- [γρυλίζει]
- Φτου, είσαι δυνατός!

448
00:17:44,230 --> 00:17:46,566
Όχι. Τα κόκκαλά μου είναι απλά πετρωμένα.

449
00:17:47,267 --> 00:17:49,169
Τώρα φύγετε τα παιδιά σας από εδώ.

450
00:17:49,269 --> 00:17:52,339
Τα πράγματα πρόκειται να γίνουν δαιμονικά.

451
00:17:53,606 --> 00:17:56,442
Και Martinez, ευχαριστώ.

452
00:17:56,443 --> 00:18:00,347
Όχι, ευχαριστώ κυρία...
Γιατρός Πέντος.

453
00:18:01,548 --> 00:18:04,250
[φωνές πανικού,
αναπαραγωγή μουσικής heavy metal]

454
00:18:05,585 --> 00:18:07,654
[το πλήθος ουρλιάζει]

455
00:18:08,021 --> 00:18:10,023
Συγγνώμη, αλλά χρειαζόμασταν
τον αντιδραστήρα σας

456
00:18:10,123 --> 00:18:12,057
για να τροφοδοτήσουν τους ενισχυτές
στο διάστημα

457
00:18:12,058 --> 00:18:15,061
να τραβήξει
Το πιο άρρωστο κόλπο μας μέχρι τώρα.

458
00:18:15,161 --> 00:18:17,564
Θα ανοίξουμε μια τρύπα
στο φεγγάρι

459
00:18:17,664 --> 00:18:19,899
και μετά βυθίζω μια μπάλα του μπάσκετ
μέσα από αυτό!

460
00:18:20,000 --> 00:18:21,700
Είναι το απόλυτο Pop-A-Shot!

461
00:18:21,701 --> 00:18:24,636
Αλλά αυτό θα καταστρέψει τον πλανήτη.
Είστε άρρωστοι!

462
00:18:24,637 --> 00:18:25,672
Ευχαριστώ φίλε.

463
00:18:25,772 --> 00:18:27,907
Μπάρι, ήρθε η ώρα.

464
00:18:28,475 --> 00:18:30,677
- [Μπάρυ] Γεια σου, κυλάς;
- [Da Bro] Ω, ναι!

465
00:18:33,713 --> 00:18:35,814
Καλοκαίρια, κάτι πρέπει να κάνουμε
αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!

466
00:18:35,815 --> 00:18:37,784
Και για όλα θα φταίω εγώ.

467
00:18:37,884 --> 00:18:39,718
Μη διστάσετε να το τρίψετε στο πρόσωπό μου.

468
00:18:39,719 --> 00:18:42,121
[χλευάζει] Όχι ότι θα κάνατε
οπουδήποτε αλλού να το τρίψεις.

469
00:18:42,122 --> 00:18:45,958
Μακάρι να μην βρεις ποτέ το κεφάλι μου,
οπότε δεν θα έπρεπε να το δω αυτό.

470
00:18:45,959 --> 00:18:48,060
Περιμένετε! Πώς βρήκες το κεφάλι μου;

471
00:18:48,061 --> 00:18:49,728
Α, το νευρωνικό σου μόντεμ
εξακολουθούσε να χτυπάει,

472
00:18:49,729 --> 00:18:52,464
οπότε έτρεξα ένα ίχνος διεύθυνσης MAC
μέσω του δικτύου πλέγματος της πόλης.

473
00:18:52,465 --> 00:18:53,867
Πώς ήξερες πώς να το κάνεις αυτό;

474
00:18:53,967 --> 00:18:56,236
Αφού δεν έχεις πάει
να μου κάνει πλέον υγιεινό φαγητό,

475
00:18:56,336 --> 00:18:57,837
Χρειάζομαι επιπλέον χρόνο στο παιχνίδι.

476
00:18:57,937 --> 00:19:00,539
Λοιπόν, εγώ, ε,
διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο σας.

477
00:19:00,540 --> 00:19:01,474
Δυο φορές.

478
00:19:01,574 --> 00:19:03,509
Είχες δίκιο.
Χρειάζομαι περισσότερες φυτικές ίνες.

479
00:19:03,510 --> 00:19:05,512
Τώρα εύχομαι
ήμασταν ακόμα φίλοι.

480
00:19:05,612 --> 00:19:07,112
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο
ήταν για μένα

481
00:19:07,113 --> 00:19:08,548
να παρακολουθήσω κάποιον άλλον
χρησιμοποιήστε έτσι.

482
00:19:08,648 --> 00:19:09,516
Αυτή είναι η δουλειά μου!

483
00:19:09,616 --> 00:19:11,484
Έχετε μια περίεργη ιδέα
της φιλίας.

484
00:19:11,584 --> 00:19:13,752
Απλώς βλέπω τους φίλους διαφορετικά.

485
00:19:13,753 --> 00:19:17,257
Ι-Δεν καταλαβαίνω.
Ίσως αν το τραγουδούσες;

486
00:19:17,357 --> 00:19:19,291
[βγάζει, καθαρίζει το λαιμό]

487
00:19:19,292 --> 00:19:22,495
♪ Ένας φίλος είναι ένας τύπος που προσποιείται
Δεν σε βλέπει να κλαις ♪

488
00:19:22,595 --> 00:19:25,398
♪ Ή ανταλλάσσει θέσεις μαζί σας
Πριν αποκτήσετε ένα DUI ♪

489
00:19:25,498 --> 00:19:27,367
Φίλε, σκάσε!
Με κάνεις να λείπω!

490
00:19:27,467 --> 00:19:30,370
♪ Ένας φίλος μπαίνει όταν
Είστε σε μια κακή μάχη μπαρ ♪

491
00:19:30,470 --> 00:19:31,938
♪ Ίσως όχι αμέσως,
Αλλά κάποια στιγμή ♪

492
00:19:32,038 --> 00:19:34,239
♪ Όταν οι άλλοι άνθρωποι
Το διαλύουν επίσης ♪

493
00:19:34,240 --> 00:19:36,976
Φίλε, σκάσε του, οριστικά!

494
00:19:37,777 --> 00:19:40,179
♪ Αλλά μερικές φορές ένας φίλος
Πρέπει να αποσπά την προσοχή ♪

495
00:19:40,180 --> 00:19:42,649
♪ Για να μπορέσει ο άλλος του φίλος
Χρησιμοποιήστε την οφθαλμική του θερμική ακτίνα ♪

496
00:19:42,749 --> 00:19:44,684
♪ Για να τεμαχίσετε
Ο Αχιλλέας του Abad ♪

497
00:19:44,784 --> 00:19:47,721
Αδερφέ, δεν είναι αυτό φίλος
δ-- ωχ, ωχ!

498
00:19:48,388 --> 00:19:49,522
[Θριαμβευτική μουσική που παίζει]

499
00:19:49,622 --> 00:19:51,256
Λοιπόν αυτό που τραγουδούσες-έλεγες

500
00:19:51,257 --> 00:19:53,526
είναι αυτό αν και
το ορίζουμε διαφορετικά,

501
00:19:53,626 --> 00:19:56,028
τελικά είμαστε ακόμα φίλοι;

502
00:19:56,029 --> 00:19:57,997
Όχι, ήταν απλά
για να μας ελευθερώσουν.

503
00:19:58,631 --> 00:20:01,400
Φυσικά.
Έτσι δείχνω ότι νοιάζομαι.

504
00:20:01,401 --> 00:20:03,870
Καταστρέφοντάς σας, λοιπόν...

505
00:20:05,005 --> 00:20:06,172
[Μπάρυ] Γεια, πήρα την ασφάλεια!

506
00:20:06,272 --> 00:20:07,440
Δέκα, εννιά...

507
00:20:07,540 --> 00:20:09,541
Πήρα μόνο μια βολή.
Κι αν μου λείψει;

508
00:20:09,542 --> 00:20:12,445
Το πήρες αυτό. Είσαι το Νύχι.

509
00:20:24,391 --> 00:20:26,459
Ώρα να δέσουμε μερικά χαλαρά άκρα.

510
00:20:26,726 --> 00:20:28,895
Αυτό θα έχει περισσότερο νόημα
σε ένα δευτερόλεπτο.

511
00:20:36,169 --> 00:20:37,303
Τώρα τι κάνουμε;

512
00:20:37,404 --> 00:20:38,971
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλετε.

513
00:20:38,972 --> 00:20:42,307
Διότι, σαν βέβαιο
Ο πορφυρός κύριος είπε κάποτε,

514
00:20:42,308 --> 00:20:44,077
το να μοιράζεσαι είναι φροντίδα.

515
00:20:44,177 --> 00:20:45,645
[Καλοκαίρια]
Μπορούμε λοιπόν να παρακολουθήσουμε τον Barney;

516
00:20:45,745 --> 00:20:46,913
[Φλάουτο] Αρ.

517
00:20:52,118 --> 00:20:55,220
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτή τη φορά
τα αγόρια μου της έφεραν μεσημεριανό

518
00:20:55,221 --> 00:20:57,022
άρα εξυπηρέτηση
δεν θα διακοπείτο.

519
00:20:57,023 --> 00:21:00,360
Ναι, υποθέτω ότι
θα μπορούσε να θεωρηθεί πρόοδος.

520
00:21:00,460 --> 00:21:02,961
Ω, το άφησες χθες το βράδυ
όταν εσύ, ε,

521
00:21:02,962 --> 00:21:04,230
ήρθε να παρακολουθήσει τα αγόρια.

522
00:21:04,330 --> 00:21:05,164
Σας ευχαριστώ!

523
00:21:05,165 --> 00:21:07,233
προσπαθώ
για να διοχετεύσουν τον θυμό τους

524
00:21:07,334 --> 00:21:09,168
σε εποικοδομητικό θόρυβο.

525
00:21:09,169 --> 00:21:12,672
Και με έμαθαν πώς να λέω
«ροκ εν ρολ» στα κινέζικα!

526
00:21:12,772 --> 00:21:16,910
[στα κινέζικα]

527
00:21:17,110 --> 00:21:19,378
Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.

528
00:21:19,379 --> 00:21:22,115
Σατανισμός; Χα!
Κάτι ακούγεται αυτό

529
00:21:22,215 --> 00:21:24,216
θα με είχες πάρει
εμπλέκονται σε.

530
00:21:24,217 --> 00:21:25,518
[γέλια]
Θα το νόμιζες, Σταν.

531
00:21:25,618 --> 00:21:27,220
Θα το σκεφτόσασταν.

532
00:21:27,320 --> 00:21:30,523
Α-ω, πρόσεχε!
Έρχεται μπριζόλα Salisbury!